Düsseldorf sous la neige

Düsseldorf

Samedi matin, réveil exceptionnel. Tout d’abord, le chien me réveilla en couinant – ce qu’il ne fait jamais d’habitude. Il posa sa tête à côté de moi et se mit à pleurer. Apparemment, il était bien parti pour en finir une fois pour toutes avec ma grasse matinée. Afin de me montrer à quel point il était décidé, il apporta une chaussette qu’il posa sur le lit. Puis, je l’entendis descendre l’escalier. Quand il revint, c’était pour m’apporter ma chaussure – heureusement, il eut la bonne idée de la déposer sur le tapis. Weiterlesen

Je suis Charlie (fr)

10917853_759873944065639_8372959626690184527_nNormallement, j’avais prévue de publier autre chose aujourd’hui. Mais après le massacre de Paris, je manque de mots. Victor Hugo les avait trouvés – dans son discours devant l’Assemblée législative, en mai 1850. À l’époque, il s’agissait de la laïcité qui était en danger, ce que Hugo critiquait vivement tout comme Voltaire. La question était donc, tout comme aujourd’hui, celle de la religion et de la liberté d’expression. Weiterlesen

Marchander, oui, mais de grâce, pas comme ça…

D’accord, quand on veut acheter une traduction, que l’on a reçu une offre, on a parfaitement le droit d’en discuter avec le traducteur ou la traductrice. C’est de bonne guerre ! Et je peux très bien, par exemple, en arriver à la conclusion que, finalement, je n’ai besoin que d’une simple traduction informelle. Pourquoi pas ?! Weiterlesen

Bienvenue

Bienvenue sur mon nouveau blog. Il n’y a pas très longtemps, je me suis réveillée à quatre heures du matin, avec le sentiment urgent de devoir créer un blog. Je sais, ce n’est pas très original. D’autant plus que les blogs parlant de traduction « fourmillent sur la Toile ». Et pas des plus mauvais. Du moins en ce qui concerne ceux que je connais. Alors, pourquoi en faire un de plus ? Weiterlesen